parts produced till
now
FR | DE | EN | JP

GLOSSAR

Sich besser verstehen durch Begriffe, deren Bedeutung und Übersetzung

Anleitung...

Begriffsuche
a. Klicken Sie auf den ersten Buchstaben des Wortes in der alphabetischen Liste
b. Verwenden Sie das Feld „Suche“, indem Sie den Begriff direkt eingeben

Suche in einer anderen Sprache
Klicken Sie über den Spalten auf das rote Dreieck der entsprechenden Sprache

Ansicht der Beschreibungen und Bilder
Klicken Sie auf das Kreuz im blauen Viereck neben jedem Begriff

Download des Glossars
Klicken Sie auf der Pdf-Ikone oben rechts

Wir geben den Internetbenutzern das Wort: Ihre Meinung interessiert uns!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A - Z
Francais
Deutsch
English
日本国
Abstechdrehen (abstechen, abgestochen)

Drehvorgang, bei dem ein Werkstück durch radiale Vorschubbewegung eines schmalen Stechdrehmeissels bis zur Werkstückmitte abgetrennt wird.

Tronçonnage (tronçonné)

Opération de plongée conduite jusqu'à la séparation de la pièce de révolution et de la partie qui reste tenue dans la pince ou le mandrin de serrage propre à la machine d'usinage.

Cut off or parting off, (parted off)

A turning operation, made by a turning tool with a narrow main cutting edge, to separate work material from a turning workpiece, the operation being produced, in general, on a machine tool.

突切り

細い主切刃をもつバイトで回転する加工対象物から被削材を切り取るために、一般的には工作機械で行われる旋削工程。

Achse(n) / Wellen

In der Mikrotechnik, ist das Wort Achse oft verwendet, um eine kleine Welle oder Spindel zu bezeichnen. Die Welle ist ein zylindrischer Körper verschiedener Formen.

Axe(s), arbres

En microtechnique, ce terme est utilisé pour désigner un arbre de petite dimension. L'arbre est un corps cylindrique de révolution ayant des formes diverses.

Axles, shafts/ spindles/ staff

Formerly, in microtechnology, the term axle was wrongly used to define a small arbor or spindle. Commonly in industrial terminology, an arbor or shaft is a cylindrical body variously shaped.

軸、シャフト、心棒

マイクロテクノロジーの分野では軸という用語は小型の歯車の軸や工作機械の中の取り付け用回転軸などをさすのに使われてきた。一般的産業用語ではアーバーやシャフトとはさまざまな形状の円錐形のもののことをいう。

Anfasen (Fase/Schräge)

Abschrägen des Randes eines Bohrloches, eine geradlinige- oder kreisförmige Kante.

Chanfreinage

Chanfreiner le bord d'un alésage ou d'une arête rectiligne ou circulaire (biseau).

Chamfering

Beveling the edge of a drilled hole, or a straight or circular edge of a workpiece.

面取り

ドリルで開けた穴の縁や、直線あるいは丸い縁に斜角をつけること。

Anlassen, (angelassen)

Erwärmen von gehärtetem Stahl auf eine Temperatur unterhalb des Umwandlungsbereichs; Halten dieser Temperatur eine bestimmte Zeitlang und anschliessendes Abkühlen.

Revenu, (revenir,revenu)

Porter un acier trempé à une température inférieure à celle du domaine de transformation, le maintenir à cette température pendant un temps déterminé, puis le refroidir.

Tempering, (tempered)

Hardening through heat treatment and normalization or mechanically worked steel to some temperature below the transformation range which is held for a suitable time at the designated temperature, followed by cooling.

焼き戻し

焼入れあるいは焼きならしを行い硬化した鋼を変態点以下の温度まで加熱し一定時間保持した後に徐冷する熱処理のこと。通常、靱性を増すために行う。

Armaturenbrett

Gesamtheit von Steuerungs- und Kontrollinstrumenten welche auf dem Frontpanel eines Gehäuses angeordnet sind und einem Operateur die Möglichkeit geben den Ablauf eines Herstellungs- oder Behandlungsprozesses zu bewerkstelligen.

Tableau de bord

Ensemble des appareils de pilotage et de contrôle montés sur la face d'un boîtier permettant à l'opérateur d'un atelier de fabrication de commander ou de surveiller la bonne marche d'un processus de fabrication.

Dash board

All instruments destined for control and monitoring arranged on the console of a housing. They enable an operator of a workshop, machine or vehicle to manage and inspect procedures during operation.

ダッシュボード

筐体のコンソール部分に配置された、制御およびモニターのためのすべての計器機器類。これにより、ワークショップ・機械・乗り物のオペレーター(運転者)が操作の過程を管理・監視することができる。

Auseinandernehmen, (Demontieren)

Diese Operation besteht aus dem Auseinandernehmen von sämtlichen Werkstücken einer Maschine- oder eines Apparates.

Démonter (une machine)

Opération consistant à enlever les diverses pièces constitutives d'une machine ou d'un appareil.

Dismounting / (dismantle)

This operation consists of taking apart all constitutive workpieces of a machine or instrument.

取り外し

この作業は、機械や機器のすべての構成部品を解体することを意味する。

Bearbeitbar

Eigenschaft eines Werkstoffes sich maschinell spanend bearbeiten zu lassen.

Usinable

Aptitude d'un matériaux à se laisser usiner par des machines-outils.

Machinable

Level of ease with which a raw material can be machined, usually on machine tools.

機械加工可能な

原料が通常工作機械で機械加工できる容易さのレベル。

Beryllium

Leichtes Metall, Dichte 1,85, elementar Körper, Symbol (Be). Auf der Erdoberfläche weit verstreutes Metall. Es ist sehr oft mit zwei oder mehreren Metallen verbunden, (Stahl, Kupfer, Nickel, etc.). Beryllium muss nicht mit der Legierung Glucydur verwechselt werden, da das Glucydur eine Kupfer-Beryllium Legierung ist.

Béryllium

Métal léger, densité 1,85, gris, corps élémentaire, symbole (Be). Métal très disséminé à la surface du globe. Est très souvent utilisé pour former des alliages avec d'autres métaux, (acier, cuivre, nickel aluminium,etc). Ne pas le confondre avec l'alliage de cuivre avec lequel il entre en composition, (voir glucidur).

Beryllium

Light metal, density 1,85, colour grey, symbol (Be). A metal scattered in many parts of the world. It is frequently combined with two or more metals, (steel, copper, nickel, etc.). The proper name of the copper-beryllium alloy is glucydur, which should not be mixed up with beryllium.

ベリリウム

密度1.85の銀色の軽量金属。元素記号はBe。世界中の多くの場所に分布する。しばしば2,3種類の金属(鉄、銅、ニッケルなど)と組み合わされる。ベリリウム銅合金の正式名はGlucydurであり、ベリリウムと混同しないようにすべきである。

Bewegliche Spindel

Gewisse Drehautomaten, numerisch gesteuert, verfügen über bewegliche Spindelstöcke deren Bewegung parallel zur Hauptachse der Maschine ist, und keine Einschränkung bei paralleler Bearbeitung längs der Bearbeitungslinie aufweist.

Poupée mobile

Certains tours automatiques à commande numérique sont équipés de poupées mobiles qui ne présentent aucune limitation dans l'usinage parallèle le long de la ligne d'opérations.

Sliding headstock (mobile)

Some automatic lathes, comprise parallel numeric control systems. They are equipped with sliding headstock whose motion has no restriction in parallel machining along operation lines.

可動主軸台

自動旋盤の中には並列数値制御システムがついているものがある。これらには操作ラインに沿って無制限に平行機械加工が行える可動主軸台がついている。

Biegen, (biegen/gebogen), verformt, krumm

Umformen von Erst- oder Zwischenformen durch Formstempel und Formmatrize eines Werkstückes, bestehend in Form eines Rohteiles, das nach einer Stanzoperation sein eigenes Biegeprofil besitzt. Dieses Wort wird auch verwendet wenn ein Werkstück verformt oder gekrümmt ist.

Pliage, (plier/plié), voilé

Procédé d'usinage à la presse exécuté au moyen d'un poinçon de forme et d'une matrice qui, par déformation, conférera à la pièce son profil plié définitif. Ce terme est aussi employé pour désigner une pièce déformée ou voilée.

Bending, buckled, (to bend, bent)

A bending operation on a flat workpiece causing a special curved profile while being pressed between a profiled punch and a die mounted on a stamping press. Bending, referring to machined workpieces, means also buckled or curved pieces.

曲げ

平らな加工対象物に対し、スタンピングプレス上で凸型のパンチとダイスの間で圧縮することにより特定の曲がった形を作る操作。機械加工対象物に関しては、ねじりや曲線も曲げに含まれる。

Binokular-Mikroskop

Optisches Instrument mit zwei Tuben versehen (Okularen genannt), welche ein Betrachten von Gegenständen auf dem Objektträger erleichtern.

Binoculaire

Instrument d'optique muni de deux tubes,(oculaires), qui permettent d'observer des deux yeux, avec plus de facilité, les objets placés sur le porte-objet.

Binocular microscope

Optical instrument with two tubes (called eyepieces), enabling the enhanced observation, with much easiness, the objects put on its stage.

双眼顕微鏡

2つの筒(接眼部)を有す工学機器で、対象物をステージ上に載せることにより非常に容易に観察をすることができる。

Bohren, (gebohrt)

Spanendes Verfahren mit kreisförmiger Schnittbewegung und geradliniger Vorschubbewegung jeweils von Werkzeug oder Werkzeugstück mit Hilfe eines ein- oder mehrschneidigen Bohrwerkzeuges.

Perçage, (percé)

Usinage par enlèvement de copeaux, avec un mouvement de coupe de rotation de l'outil de perçage, (foret, mèche hélicoïdale, etc.) ou de la pièce, et un mouvement d'avance linàaire de la pièce ou de l'outil de perçage.

Drilling, boring, (drilled)

Process for originating or enlarging holes and removing chips by rotary movements of any type of drills (flat drill, fluted drill, twist-drill) or workpieces, conducted on a variety of machine tools which provide the necessary motions.

ドリル、穴あけ

平ドリル、直溝ドリル、ねじれドリルなどのドリルあるいは加工対象物の回転運動により穴を作製あるいは拡大し切りくずを除去するプロセス。必要な動きをする様々な工作機械上で行われる。

Büchse, Fuehrungsbuechse

Zylindrisches gebohrtes Werkstück, mehr oder weniger lang je nach Anwendungen. Es wird oft als Führungsbüchse in verschiedenen Maschinen-Elementen oder Werkzeugen verwendet.

Canon

Pièce cylindrique, plus ou moins grande selon les applications, comportant un trou sur toute sa longueur, elle fait souvent office de guidage dans divers éléments de machines.

Guide bush, (hollow cylinder)

Cylindrical part hollowed, its length according to its use. Frequently used in various machine organs or tools as guiding bush to guide material.

ガイドブッシュ(中空の円筒)

中空の円筒形の部品。長さは用途による。様々な機械構成、工具の中でガイド軸受筒として用いられる。

Butzen, Abstechbutzen (Abstechrest)

Kleiner Materialüberbleibsel, welcher nach dem Abstechdrehen des Werkstückes in der Mitte der Planfläche der Stange bleibt.

Téton de coupe

Matière résiduelle qui subsiste sur la face plane d'une pièce ou d'une barre après son tronçonnage par un burin sur une machine-outil.

Cut-off burr

Small fragment of residual material which remains in the middle of the flat surface of the rod after the completion of the cut-off operation of the workpiece.

切断バリ

加工対象品の突切り加工後にロッドの平面に残存する、原料の小さな断片。

Drehstahl

Schneidendes Werkzeug von unterschiedlicher Form und Abmessung zum Drehen, Hobeln, Stechen, etc.Bei Werkzeugmaschinen ist der Drehstahl zum Drehen von Teilen vorwiegend in Serienherstellung eingesetzt.

Burin

Outil tranchant, de formes et de dimensions variées, utilisé pour tourner, raboter, graver, etc.Le burin des machines-outils est utilisé pour tourner des pièces fabriquées en grande série.

Cutter

Cutting tool made in various sizes and shapes, for turning, planing, engraving, etc.Turning-tool, used in machine tools for turning workpieces, usually large batches.

カッター

旋削、平削り、エッチングなどのための、様々なサイズ・形状の切削工具通常、大量生産で旋削加工対象品の加工に使う旋削工具

Drehzahlmesser

Werkstattinstrument, welches zur Messung von Drehzahlen von Maschinenelementen bestimmt ist, Spindel, Riemenscheibe, Zahnräder, usw.

Compte-tours

Instrument ou dispositif conçu pour mesurer le nombre de tours effectués par un élément d'une machine, polie, broche, etc.

Revolution-counter

Counting instrument used in workshops for measuring the number of revolutions of various rotating machine components, spindles, shafts, wheels, etc.

積算回転計

回転する様々な機械部品、軸、シャフト、車輪などの回転数を測定するためにワークショップで用いられる計数機器。

Einkerbung/Unterstechung

Kleiner runder Einschnitt, in Dreieck- oder Profilform, den man mit einem Freidrehmeissel an der Schnittlinie eines Ansatzes und eines Schafts anbringt.

Saignée (piqûre)

Sillon circulaire, petite entaille triangulaire ou profilée, faite au burin, à l'intersection d'une portée ou d'un tigeron.

Groove/undercut

Circular groove or small triangular notch cut with a chisel at the intersection of a shoulder and an arbor diameter.

溝/アンダーカット

軸部と肩の部分の交わるところにノミでつけた円形の溝あるいは小型の三角形の刻み目。

Einrichten (Maschine), eingerichtet

Operation bestehend aus dem Zusammenbau von verschiedenen Teilen welche einem Gegenstand, einer Maschine, einem Apparat zugehörig sind.

Monter (une machine)

Opération qui consiste à assembler les différents éléments constitutifs d'une machine ou d'un appareil.

Set-up (machine)

The process of preparing and adjusting a machine and its tooling at the beginning of a production run in order for the production to run correctly and the parts to be of specification.

セットアップ(機械)

製造工程が正しく進み、規格に合う部品が作られるようにするために、製造の最初に機械と工具を準備し調整する工程。

Einstechen (Einstich)

Drehvorgang, bei dem eine zur Aussen-Umfläche (Aussen-Einstechdrehen) bzw. Innen-Umfläche (Innen-Einstechdrehen) des Werkstückes offene Aussparung (z.B. Nut) durch radiale Vorschubbewegung des Stechdrehmeissels erzeugt wird.

Rainurage (rainure)

Tournage d'une étroite saignée engendrée par l'arête d'un outil qui se déplace perpendiculairement à l'axe de rotation de la pièce. L'outil à saigner employé peut être un outil à gorge, un outil à tronçonner ou un outil de forme, appliqué à la surface extérieure ou intérieure d'une pièce de révolution.

Grooving (groove)

A turning operation in which a groove is produced on the periphery or in a hole of a workpiece. The grooving tool moves at right angles to the axis of rotation.

溝切り

工作対象物の周囲あるいは穴の中に溝を切る切削操作。溝切り工具は回転軸に直角に動く。

Feilen/ (gefeilt)

Einen Gegenstand bearbeiten oder ihm die endgültige Form geben, indem man ihn mit der Feile formt.

Limage (limé)

Ebaucher un objet, ou lui donner sa forme définitive en le façonnant au moyen d'une lime.

Filing, (filed)

To roughen an object or to give it its final shape by fashioning it with a file.

やすりかけ

やすりで荒仕上げあるいは、整えることにより最終的な形にすること。

Festspannen, Anziehen, Aufspannen, (angezogen)

Festspannen eines Teiles mittels eines Spannwerkzeuges oder jeder angebrachten Spannvorrichtung, sodass das zu bearbeitende Teil auf Werkzeugmaschinen fertiggestellt werden kann.

Serrage, (serré)

Action de serrer une pièce au moyen d'une pince ou d'un dispositif approprié afin de pouvoir l'usiner sur une machine-outil, fraiseuse, décolleteuse, centre d'usinage, etc.

Clamping, (clamped)

Clamping of a piece with a collet chuck or any other suitable clamping device in order to enable the machining of workpieces on various machine tools.

クランピング/締め付け

様々な工作機械で加工対象物の機械加工ができるようにするために、コレットチャックやその他の適切な締め付け具で部品を締め付け固定すること。

Formdreherei, Fassondreherei

Die Drehteilherstellung ist grundsätzlich ein Verfahren welches das automatische Drehen von allen Rotationsteilen in grosser Menge ausführt. Für die Herstellung gewisser Drehteile können andere Bearbeitungsverfahren, im gleichen Operationszyklus zum Einsatz kommen, wie zum Beispiel: Polygonaldrehen, Fräsen, Bohren und Rändeln.

Décolletage

A la base, le décolletage est un procédé de tournage grâce auquel tous les types de pièces de révolution peuvent être réalisés. Dans certains cas, on utilise cependant d’autres techniques de traitement dans un même cycle de travail, comme le polygonage, le fraisage ou encore le moletage.

Profile-turning screw machining

The principle machining method used is turning, enabling the production of all types of rotational solids. Other processing methods are also used in the same work cycles for specific applications, such as polygonal turning, knurling, and milling.

輪郭切削ネジ加工

原則として用いられる加工方法は旋削であり、すべての種類の回転体の製造が可能である。、特別の用途に対しては、同じ作業サイクルで、ポリゴン加工やロレット切り、フライス加工などその他の加工方法も用いられる。

Fräsen (fräsen/gefräst)

Abspanverfahren mit umlaufendem, mehrschneidigem Werkzeug, genannt Fräser, bei dem Schnitt- und Vorschubs-bewegung, im allgemeinen, vom Werkzeug ausgeführt wird.

Fraisage (fraiser/fraisé)

Procédé d'usinage par enlèvement de copeaux à l'aide d'un outil tournant à plusieurs tranchants, qu'on appelle fraise, le mouvement de coupe et le mouvement d'avance étant généralement assuré par la fraise.

Milling (mill/milled)

Machining process using rotation multi-tooth tool, called milling cutter, in which the cutting and feed motion is generally performed by the cutter.

フライス加工

フライスと呼ばれる、回転する多歯工具を用いた機械加工プロセス。フライス盤では一般的に刃物による切削とともに送り運動が行われる。

Fremdteile

Bezeichnung von Teilen anderer Natur als Teile welche einem spezifischen homogenen- spezifischen Los zugehörig sind.

Etranger (pièces)

Nom donné à des pièces de nature différente de celles qui appartiennent à un lot spécifique de pièces homogènes.

Foreign/odd/mixed parts

Name given to some parts which don't have the same origin as the ones belonging to an homogeneous, specific batch of pieces.

異品/半端品/混合品

特定の均一なバッチに含まれるものとは異なる由来の部品のこと。

Gedruckte Schaltung

Elektronische Schaltung, bei der auf einem isolierten Träger leitende metallische Bahnen aufgetragen und dann diese untereinander verbundene Bauelemente aufgebaut werden.

Circuit imprimé

Circuit électronique réalisé au moyen de bandes métalliques conductrices déposées sur un substrat isolant et destiné à recevoir des composants et à les connecter entre eux.

Printed circuit board

Electronic circuit made up of conductive metal strips placed on an insulating base designed to receive components and connect them to each other.

プリント基板

部品を載せたり互いに結合させられるようにデザインされた絶縁基体の上の、伝導性金属片で作られた電子回路。

Gegenbohrung

In der Gegenrichtung bohren. Ein in der Dicke teilweise gebohrtes Metallwerkstück wird von der Gegenseite fertig gebohrt.

Contre-perçage

Percer en sens contraire. Un objet de métal étant percé sur une partie de son épaisseur (trou borgne), terminer le perçage de ce trou à partir de l'autre côté de l'objet.

Counterpierce (back-drilling)

To drill in the opposite direction. If a metal workpiece is drilled to a partial depth of its thickness the drilling of the hole may be completed by counterpiercing from the other side of the workpiece.

カウンターピアス(バックドリル)

逆方向に穴をあけること。金属製の加工対象物に、ある深さまで穴を開けた場合、この工作対象物の逆側からカウンターピアスを行うことにより穴開けが完了する。

Gegenspindel

Organ einer Werkzeugmaschine fixiert an der gegenüberliegenden Seite der Spindelstockachse, welches in seiner einfachsten Ausführung aus einem Spindel, gelagert in einem Reitstock, ist.

Contre broche

Elément d'une machine outil situé en regard de la poupée fixe principale qui dans sa version la plus simple est constitué d'une broche montée sur le bâti d'une contre-poupée.

Tailstock, counter headstock spindle (back spindle)

Component of a machine tool fitted on the opposite side of the headstock axis, by which spindle in its most common execution, is adjusted in the tailstock.

心押し台、すべり心受

主軸台の反対側に取り付けられている、工作機械の部品。センタを取り付けることにより加工対象物の回転中心を主軸方向へ押して支えることができる。

Geraderichten, (gerade gerichtet)

Fertigungsverfahren angewendet, um einen Draht in Rollenform gewickelt, gerade zu ziehen bevor das Rohmaterial auf einem Drehautomat bearbeitet werden kann.

Redresser, (redressé)

Procédé de fabrication qui consiste à redresser avec précision un fil provenant d'une bobine de matière première ou une torche, avant que celui-ci soit usiné sur une décolleteuse.

Straightening, (straight)

Manufacturing process consisting in drawing straight the raw material which is wound on a coiling device. This process occurs before the machining of the wire on an automatic lathe.

矯正

コイル装置に巻きつけられた原料をまっすぐに引き延ばして直線にする製造プロセス。自動旋盤でワイヤの機械加工を行う前に行う。

Geradheit

Eigenschaft eines Elementes geradlinig zu sein. Für Bearbeitungen welche aus Ringmaterial ausgeführt werden ist die Geradheit die Eigenschaft eines Drahtes nach dem Richten des Materials.

Rectitude

Caractère de ce qui est droit. Dans le cadre de l'usinage de la matière chargée en couronne ou en torche, la rectitude est la propriété de la barre redressée qui présente la même qualité que celle d'une barre standard.

Straightness

Property of something to be straight. In case of machining some material being winded on a coil, the staightness is the quality of the material obtained after the straightening process which has to be equivalent to a standard bar stock.

直線性

あるものが直線である性質。コイルに巻いてある原料を使って機械加工を行う場合、整直矯正プロセスの後に得られる原料の品質が直線性となり、標準的な棒材と同じでなければならない。

Geschwindigkeitsmesser

Mechanisches- oder elektronisches Instrument verwendet zur Messung der winkel- oder linear Geschwindigkeit eines sich bewegenden Körpers.

Compteur de vitesse

Instrument mécanique ou électronique servant à mesurer la vitesse circulaire ou linéaire du mouvement d'un corps animé d'une certaine vitesse.

Speedometer

Instrument, mechanical or electronic designed for measuring the linear or circular speed of a body in motion.

速度計

動く物体の線速度あるいは円周速度を測定するために機械的あるいは電子的にデザインされた機器。

Glühen, (geglüht)

Erwärmen eines Werkstückes auf eine bestimmte Temperatur und Halten bei dieser Temperatur mit nachfolgendem, in der Regel langsamem Abkühlen.

Recuit, recuire

Chauffer et maintenir pendant un temps donné, une pièce à une température déterminée, puis la refroidir en général lentement

Annealing, (to anneal, annealed)

Heating to and holding at a suitable temperature a part, followed by cooling at a suitable rate.

焼きなまし

部品を適切な温度まで加熱・維持し、その後適切な速度で冷却すること。

Grat

Auf einer Kante durch ein Werkzeug (Drehstahl, Fräser, Stanzstempel, Bohrer, usw.) aufgeworfene Materialteilchen. Der Grat haftet mehr oder weniger stark am Ort wo er vorkommt. Das Polieren bewirkt das Entgraten der bearbeiteten Werkstücke.

Bavure

Parcelle de matière refoulée sur une arête par un outil (burin, fraise, poinçon, mèches, etc.). Les bavures adhèrent plus ou moins fortement à l'endroit où elles se sont formées. Le polissage des pièces usinées a également pour but de les éliminer.

Burr

Fragment of material left along an edge by a tool (turning tool, cutter, punch, drilling tool, milling tool, etc.). Burrs are more or less adherent. Polishing removes also any sharp burrs from the machined workpieces.

ばり

工具(バイト、カッター、ポンチ、穴あけ工具、フライス工具など)による加工後、縁に残った薄いギザギザしたうろこ状の金属屑。機械加工された加工対象物の著しいバリは研磨によって取り除かれる。

Handhabung

Ausdruck verwendet, um den Transport gewisser Gegenstände von einem Ort zu einem anderen zu bezeichnen. Bei Teilen die sich in einem Fertigungsprozess befinden, ist man bestrebt, diese Handhabung auf ein Minimum zu limitieren.

Manutention

Terme utilisé pour désigner le déplacement, d'un endroit à un autre, de certaines marchandises. Dans une usine de production on évite d'effectuer beaucoup de manutentions pour les pièces en cours de fabrication.

Handling

In a plant, this term used for designating the movement of goods from one place to another. In the process of manufacturing of pieces in progress, attempts are made to lower the number of handlings.

ハンドリング

工場ではこの用語は製品をある場所から別の場所へ移動させることを指すのに用いられる。加工の過程では、加工途中の物のハンドリング数はできるだけ少なくするよう努める。

Härte

Eigenschaft eines Körpers dem Druck oder dem Angriff eines anderen Körpers oder der Abnützung zu widerstehen. Die Härte wird oftmals bestimmt, indem man in den zu testenden Werkstoffen einen Eindruck macht, mittels einer gehärteten Stahlkugel, eines Diamantkegels oder einer Diamantpyramide.

Dureté

Propriété d'un corps à résister à la pression, à l'attaque d'un autre corps, à l'usure. La dureté se mesure le plus souvent en faisant une empreinte dans le métal à tester au moyen: d'une bille en acier trempé, d'un cône ou d'une pyramide en diamant.

Hardness

Ability of a substance to resist pressure or cutting by another body or wear. Most of the time, the hardness is measured by doing an impression into the material by means of a ball of hardened steel or a diamond cone or pyramid.

硬度

他の物体による圧力や切断あるいは摩耗に対して物質が耐えることのできる力。多くの場合硬度は硬化鋼の球あるいはダイヤモンドの円錐あるいは四角錐を押し付けることによって測定する。

Härten (härten / gehärtet)

Erhöhen der Härte von Stahl durch abschrecken von einer Temperatur oberhalb des Umwandlungspunktes.

Trempe (tremper / trempé)

Augmenter la dureté d'un acier porté à une température supérieure au point de transformation en le refroidissement rapidement.

Hardening (harden / hardened)

Increasing the hardness of steel by cooling from a temperature within or above the transformation range.

焼き入れ

変態温度範囲内あるいはそれ以上の温度から急冷することにより、鋼の硬度を増すこと。

Histogramm/Säulendiagramm

Graphische Darstellung einer Häufigkeits-verteilung, bei der die Flächen von Rechtecken, die über den Klassen errichtet werden, proportional den Besetzungszahlen oder Häufigkeiten sind.

Histogramme

Représentation graphique d'une distribution de valeurs caractéristiques réparties dans des classes, apparaissant sous forme de rectangles, dont les surfaces sont proportionnelles aux nombres de valeurs uniques appartenant à chaque classe.

Histogram

A histogram is a way of graphically showing the characteristics of the distribution of items in a given population or sample. In a histogram each measurement is represented by a single block that is placed over the midpoint of the class interval into which the measurement falls.

ヒストグラム(柱状図)

ヒストグラムとは、ある一定の集団あるいはサンプル中のものの分布の特徴をグラフ的に示す方法。ヒストグラム中でそれぞれの測定値は一つのブロックとして表され、該当する階級区間の中央に積み重ねられる。

Kernhärten (Festigkeit)

Härteverfahren das einem zu härtenden Werkstück eine homogen und uniforme Härte verleiht.

Trempe à cœur (dureté)

Type de trempe qui confère une dureté homogène et uniforme à la pièce à tremper.

Core hardening (hardness)

Hardening process having the property to get a homogeneous and uniform hardness to the hardened workpiece.

コアハードニング(有芯焼入れ)

焼き入れを行った加工対象品を均一な硬度にする性質を持つ焼き入れプロセス

Kleinserien

In der Produktion spricht man von Kleinserien wenn die Stückzahl die bearbeitet wird begrenzt ist.

Petites séries

Terme utilisé dans la production lorsqu'il s'agit d'usiner un nombre limité de pièces.

Short run

Term used in the production by the machining of a relatively small number of parts.

ショートラン

機械加工で限られた数の部品を製造することに対して使われる用語。

Kolben

Zylindrischer Revolutionskörper der sich hinundher linear bewegt, in axialer Richtung, geführt in eine Zylinderbohrung von mechanischen Vorrichtungen wie z.B.: Verbrennungsmotor, Pumpe, Fluidtechnik, Hydrauliche- und Pneumatische-Systeme, usw.

Piston

Corps circulaire de révolution qui se déplace axialement, animé d'un mouvement de va-et-vient, dans le cylindre d'un dispositif mécanique, moteur à explosion, pompe, technique des fluides, appareil hydraulique ou pneumatique, etc.

Piston

The piston is a cylindrical body having a reciprocating linear motion within a bored cylinder housing of a mechanical nature, like: hydraulic fluid power, internal combustion engines, pneumatic fluid power, etc.

ピストン

ピストンとは、油圧流体動力、内燃機関、空気圧流体動力などの機械装置の筐体にある中空シリンダー内で反復直線運動をする円筒形の物体のこと。

Können/beherrschen

Eigenschaft eine Arbeit oder ein Projekt mit Leichtigkeit beherrschen zu können. Diplom welches erteilt wird, nachdem jemand besuchte Kurse im Berufsbereich mit Erfolg bestanden hat.

Maîtrise

Faculté de dominer un travail avec facilité, de bien mener un projet. Diplôme décerné à une personne qui a réussi un examen après avoir suivi des cours dans le domaine professionnel.

Skill, mastery

Ability of somebody to be able to cope with his work with easiness and lead a project successfully. Diploma issued after an examination, which may be passed by a person who has been attending with success special courses in his professional field.

技能、スキル

自分の作業に容易に対処することができプロジェクトの成功につなげることのできる個人の能力。 専門分野の専修科に出席し十分な成績をあげた者が合格できる試験の後、証書が発行される。

Korrekturmassnahmen

Vorkehrungen welche die zuständige Autorität eines Werkes trifft, um Herstellungsfehler zu beheben welche beim bearbeiten von Werkstücken eingetreten sind.

Action corrective

Dispositions prises par l'autorité compétente d'une usine pour remédier à des défauts intervenus au cours de la fabrication de pièces.

Corrective action

Provision made by the appropriate authority to get rid of some defects, which occur during the machining of parts or the processes of post-fabircation.

是正措置

加工対象物の機械加工あるいは製造後の過程で生じる欠陥をなくすために、妥当な権限を持つものによってとられる対策。

Kratzer (verkratzen, verkratzt)

Spur, die ein scharfer Gegenstand durch Gleiten auf der Oberfläche eines Werkstückes hinterlässt.

Rayure (rayer/rayé)

Défaut superficiel causé par le frottement d'un objet à arête vive.

Scratch (scratch, scratched)

Surface marking caused by a sharp projection on another object or component in moving contact.

スクラッチ

別の物体に激しくたたきつけたり、動いているものに接触させたりすることによって作る表面加工のこと。

Kupfer-Beryllium Legierung

Legierung aus Kupfer und Beryllium welche ca. 2-3% Beryllium enthält.Sehr elastisches, hartes, unmagnetisches Material. Besitzt auch ein günstiges Reibungskoeffizient.

Alliage cuivre-béryllium (CuBe)

Alliage de cuivre et de béryllium avec 2-3% de béryllium.Alliage très élastique, dur, amagnétique ayant également un bon coefficient de frottement.

Cooper-beryllium alloy

Alloy of cooper and beryllium with nearly 2-3% beryllium. This alloy has the properties to be elastic, excellent electrical conductivity, non-magnetic, hard and stainless. It has also a good friction coefficient.

ベリリウム銅合金

ベリリウムを約2~3%含む、銅とベリリウムの合金。この合金は弾性が大きく、電気伝導率に優れ、磁化しにくく、硬く錆びないという特徴がある。また良好な摩擦係数を持つ。

Kurve, Kurvenscheibe

Maschinen- oder Apparatsorgan, dessen Profil so berechnet ist, dass es zur Übertragung oder Umwandlung einer Bewegung dienen kann.

Came

Dans une machine ou un appareil, organe dont le profil est calculé de façon telle qu'il puisse servir à transmettre ou transformer un mouvement.

Cam

In a machine or instrument, a part whose profile is calculated to enable it to transform or transmit a movement.

カム

機械や機器の中で、動きを変換あるいは伝達することができるように形状が計算されている部品。

Lauftoleranz, Planschlag

Unterschied zwischen grösstem und kleinstem Abstand zwischen der Stirnseite eines Teiles oder eines Werkzeuges und einer Normalebene zur Achse des Rotationskörpers.

Battement, tolérance axiale

Ecart extrême en rotation de la face frontale d'une pièce ou d'un outil par rapport à un plan perpendiculaire à son axe.

Run-out tolerance, axial run-out

A runout tolerance is how far an actual surface or feature is permitted to vary from the desired form implied by the drawing during full (360°) rotation of the part on its axis.

振れ公差、軸振れ

振れ交差とは、データム軸直線を中心とする幾何学的に正しい回転面(データム軸直線に直角な円形平面を含む)をもつべき形体の振れに対する幾何公差。軸振れとは、回転軸に平行に生じる測定可能な不規則さまたはふらつき(横振れとも呼ばれる)。

Lehre/Kaliber

Instrument zum Nachprüfen von Abmessungen eines Teiles. Die in der Industrie meist verwendeten Lehrenarten sind:Endmass Ringlehre Lochlehre Messbolzen Raschenlehre Dickenlehre, usw.

Jauge

Outil pour contrôler les dimensions d'une pièce. Les principaux types de jauges utilisées dans l'industrie sont:Jauge-étalon Jauge bague Jauge trou Jauge tampon Jauge fourche Jauges d'épaisseur, etc.

Gauge

Tool for verifying dimensions of a part. The chief types of gauges used in industry are:Gauge-block or standard gauge Ring-gauge Pivot-gauge Plug-gauge Fork gauge Feeler gauge or thickness-gauge, etc.

ゲージ(計測器)

部品のサイズを検証するための道具。工業的に用いられる主な計測器の種類は以下の通り。ブロックゲージあるいは標準ゲージ リングゲージ ピボットゲージ プラグゲージ フォークゲージ 隙間ゲージ、など 真鍮(黄銅)

Lose verpackt

Zustand von Teilen ungeordnet aufgehäuft in einem Behälter.

En vrac

Etat de pièces que l'on met pêle-mêle dans un récipient.

Pack in bulk

State of parts that are loosely stored in a container

バルク梱包

容器の中でバラバラに保管されている状態の部品のこと。

Magnet

Aus natürlichen oder künstlichen Stoffen gebildeter Körper, der zur Aufrechterhaltung seines Feldes keine externe Energie benötigt und besondere magnetische Eigenschaften permanenter Art aufweist:

Aimant permanent

Corps formé d'éléments naturels ou de synthèse qui n'exige pas d'énergie extérieure pour entretenir son champ et présentant des caractéristiques magnétiques particulières et permanentes:

Magnet

Body formed of natural or synthetic materials which requires no external energy to maintain its field and has special and permanent characteristics:

磁石

磁場を維持するのに外からのエネルギーを必要とせず、特別かつ永続的な特徴を持つ、天然あるいは合成の物質から形成される物体

Messing

Legierung von Kupfer mit 30-40% Zink. Um die Bearbeitung zu verbessern kann die Legierung, um zirka 1 bis 2% Blei enthalten.

Laiton

Alliage de cuivre et de zinc qui renferme 30 à 40 % de zinc. Pour augmenter l'usinabilité, l'alliage peut aussi contenir du plomb. Pb : 1 à 2%.

Brass

Alloy of copper and zinc containing 30% to 40% zinc. In some cases, in order to improve the machinability lead (Pb), 1-2% can be added.

真鍮(黄銅)

亜鉛を30~40%含む銅と亜鉛の合金。被削性を向上させるために1~2%の鉛(Pb)を混合することもある。

Messspitzen

Die automatische Kontrolle von gedruckten- und integrierten Schaltungen fordert eine grosse Anzahl von Messspitzen welche komplexe Formen aufweisen. Sie müssen sehr strenge und spezifische Anforderungen erfüllen. In diesem Aktivitätsbereich muss man Teile bearbeiten deren Durchmesser sehr klein ist (bis 0,1 mm ).

Pointes test

Le contrôle automatique des circuits imprimés et intégrés exige de grandes quantités de pointes-test répondant à des exigences très spéciales ainsi qu’à des formes très complexes. Les besoins dans ce secteur d’activité, suppose des diamètres minuscules (jusqu’à Ø 0,1 mm!).

Test plungers

The automatic quality-control of printed and integrated circuit boards demands large quantity of test plungers that carry very special requirements and complex forms. Diameters within this sector of activity are extremely small (down to Ø 0,1 mm!).

テストプランジャー

プリントおよび集積回路基板の自動品質管理では、非常に特殊な要件および複雑な形状をもった多量のテストプランジャーが必要になる。この分野で用いられる部品の直径は非常に小さい(径はわずか0.1 mm!)

Oberflächenbehandlung

Die Oberflächen gewisser Metallwerkstücke brauchen, unter anderem, eine elektro-lytische Behandlung zur Galvanisierung ihrer Körperteile, zum Beispiel: Vernicklung, Vergoldung, Verkupfern, Verzinken. Ein anderes Verfahren ist die stromlose Vernicklung.

Traitement de surface

Les surfaces de certaines pièces nécessitent, entre autres, des traitements électrolytiques pour la galvanisation de leurs surfaces métalliques, par exemple: nickelage, nickelage chimique ou dorage.

Surface treatment

The surfaces of certain pieces need, among others, electrolytic treatments for the galvanization of their metallic surfaces, for example: nickel plating, electroless nickel plating, or gold plating.

表面処理

一部の部品に必要とされる表面加工。特に金属表面のめっきのための電解処理。例として、ニッケルめっき、無電解ニッケルめっき、金メッキなどがある。

Polieren (polieren/poliert)

Mechanisches- oder elektrolytisches Verfahren angewendet zur Erzielung von glatten-und hochglänzenden Oberflächen von Werkstücken. Zum Glanzschleifen verwendet man feine Schleifpulver, Keramikgranulat, Polierflüssigkeit, Zusatzstoffe, Schrott, usw. Dieses Verfahren bewirkt das Entgraten der Werkstücke.

Polissage (polir/poli)

Procédé mécanique ou électrolytique ou traitement au tonneau permettant l'obtention de surfaces lisses et brillantes. On utilise pour le polissage des abrasifs réduits en poudre fine, des porteurs céramiques et additifs, des grenailles, etc. Ce procédé a l'avantage d'éliminer les bavures résiduelles sur les pièces trempées.

Polishing (polish/polished)

Mechanical, electrolytic or tumbling-drum process on workpieces in order to obtain smooth and brilliant surfaces. Polishing is performed with finely powdered abrasives, ceramics sand, polishing fluids, scrap, etc. Polishing also removes any sharp burrs from the hardened workpieces.

研磨

平滑かつ光沢のある表面にするために加工対象品に対して行われる機械的、電解による、あるいは回転ドラムによるプロセス。微細な粉状の研磨剤、セラミックサンド、研磨液、ショットブラストなどを使って行われる。研磨によって硬化後の加工対象物の鋭いバリも除去される。

Poliermaschine

Die Maschine besteht aus zwei senkrecht angeordneten Wellen. Eine Welle trägt eine Platte mit Schleifpulver- oder anderem Material belegt, während auf der anderen Welle die Platten liegen, auf denen die zu polierenden Stücke befestigt werden.

Bloqueuse

Machine pour adoucir ou polir. Un arbre porte une meule chargée de poudre abrasive très fine ou un support en cuir, en feutre ou tissus. L'autre arbre comporte des disques sur lesquels les pièces à polir sont gommées.

Vertical polisher

Machine for smoothing and polishing composed of two vertical shafts. One shaft carries a grinding-wheel loaded with abrasive powder; the parts to be polished are placedon a carrier plate fastened to the other shaft.

縦型ポリッシャー

2本の垂直シャフトで構成される平滑化および研磨のための機械。片方のシャフトに研磨剤のついた研削砥石があり、研磨される加工対象物は他方のシャフトに固定されたキャリアプレートに載せる。

Polygonaldrehen

Das Polygonaldrehen erlaubt das Fräsen vieleckiger Formen, ohne die Rotation des Rohmaterials zu unterbrechen. Geometrisch komplex geformte Fräsköpfe schneiden dabei Werkstücke mit polygonal gezahnten Enden

Polygonage

Le polygonage est une opération permettant de fraiser des formes non-circulaires en conservant la rotation de la matière première. Des fraises aux formes géométriquement complexes permettent de réaliser des pièces possédant plusieurs dents aux extrémités.

Polygonal turning

Polygonal turning enables the milling of polygonal shapes without interrupting the rotation of the workpiece. Milling heads with complex geometries cut workpieces with polygonal ends.

ポリゴン加工

ポリゴン加工では加工対象物の回転を中断せずに多角形の加工をすることができる。複雑な形状の切削加工ヘッドが加工対象物の端を多角取りする。

Radius

Länge einer Linie- oder geradlinigem Segment welche sich vom Kreiszentrum bis zum Umfang des Kreises erstreckt. Der Radius oder Halbmesser ist die Hälfte des Durchmessers.

Rayon

Ligne ou segment de droite tracée du centre d'un cercle ou d'un arc de cercle à sa circonférence. Le rayon d'un cercle est la moitié de son diamètre.

Radius

Line or segment of a line joining the centre of a circle to the circumference. The radius is half the diameter of the circle.

半径

円の中心と円周を結ぶ線あるいは線分。半径は円の直径の半分である。

Rändel, (gerändelt)

Anbringen einer Rändelung. Bei einer Rändelungsoperation, wird das Werkstück mit zwei gezahnten Rändelrädern verformt. Die mit dem Rändelapparat gemachten Eindrücke sind meistens rautenförmig, können aber andere Formen aufweisen, spiralgenutet, geriffelt, u.s.w.

Moletage (moleté)

Action et résultat de moleter. Elle s'effectue par une opération de déformation de la matière au moyen de deux molettes dentées. Les empreintes faites avec les molettes peuvent avoir diverses formes, losanges, rainures hélicoïdales, cannelures rectilignes, etc.

Knurling, (knurled)

A manufacturing process by which two teethed wheels are pressed hard against the workpiece, the pressure, several tons, being produced with hydraulic pumps. The indentations made with the compressive knurls are generally lozenge-shaped, but can have any other shapes, spiral fluted, ribbed, etc.

ローレット切り

ローレット切りの作業とその成果物。油圧ポンプを用いて数トンの圧力で2つの有歯回転体を加工対象物に対して押し付けることによって部品に刻みを付ける。圧縮ローレットで刻み付けることのできる溝は通常ひし形だが、その他に、らせん型、縦溝型、うね型などの形を付けることもできる。

Rändelrad

Gehärtete geriffelte Stahlrolle, die durch Drücken gegen das rotierende Drehteil auf diesem parallele oder schräge Riefen erzeugt.

Molette

Rouleau crénelé et trempé qui par pression reproduit le profil en rainures parallèles ou obliques sur la pièce.

Knurling wheel

A hardened corrugated steel roller when forced against a rotating workpiece the rollers produce a parellel or inclined pattern.

ローレット駒

波型パターンのついた硬化鋼製ローラー。回転している加工対象品に押しつけることによって、このローラーで平行あるいは斜めのパターンが作られる。

Rändelteilung /-Steigung

Abstand gemessen zwischen zwei aufeinanderfolgenden Riffelkopfhöhen des gerändelten Werkstückes.

Pas (de moletage)

Distance comprise entre deux saillies consécutives de la pièce moletée.

Pitch (of knurl)

Distance measured between two consecutive flutes or grooves of the knurled workpiece.

ピッチ(ローレット加工の)

ローレット加工された加工対象品の、隣り合う二つのひだや溝の間隔。

Ringmaterial (/Rolle)

Draht aus Rohstoff, mit einem Rund- oder Profil Querschnitt, eingerollt in Form eines Ringes der in einen ESCO Drehautomat eingeführt wird. Dieses System bietet mehrere Vorteile, u.a. Ersparung von Materialendstücken, usw.

Torche, matière en couronne

Fil de matière première, de section ronde ou profilée, enroulé en torche ou couronne, qui sera chargé dans une machine ESCO et redressé avant d'être usiné. Sous cette forme, il est possible de réaliser diverses économies.

Coil stock

Bars of raw material, whose sections are round or profiled, winded in form of a coil which will be fed into the ESCO machine after a straightening process. It produces a bar with a straightness quality equivalent to standard bar stock.

コイルストック

断面が円形あるいはその他の形状で、コイル状に巻かれており、矯正プロセスの後ESCOマシンに送り込むことができる原材料バー。標準的なバーストックと同等の直線品質のバーとなる。

Rohling

Stück aus Rohmaterial, welches zu weiteren Bearbeitungsoperationen bestimmt ist.

Ebauche

Pièce de matière brute qui sert de base à l'exécution d'opérations d'usinage ultérieures.

Blank

Piece of raw material from which further machining operations will be made.

ブランク材

さらに機械加工を加える粗原料。

Rostfreier Stahl

Unveränderliche, schmiedbare, normalerweise nicht härtbare, gut polierbare Eisen-Nickel-Chrom-Legierung. Die Zeigerachsen werden aus einer härtbaren Variante von rostfreiem Stahl herstellt.

Acier inox

Alliage fer-nickel-chrome, inaltérable, malléable, en principe non trempable et qui peut acquérir un beau poli. Les axes d'aiguille sont élaborés dans une nuance d'acier inox trempable.

Stainless steel (SST)

Unalterable, malleable and usually non-hardenable alloys of iron, nickel and chromium, which can take a high polish. Shafts and axles are made with a hardened variety of stainless steel.

ステンレス鋼(SST)

耐食性、展性を持ち、通常焼き入れを行わない、鉄、ニッケル、クロムの合金で、磨くことによりつやを増す。シャフトや軸は焼き入れを行ったステンレス鋼で作られる。

Rostschutzmittel

Substanz verwendet um Metallteile gegen Rost zu schützen oder zu entfernen.

Anti-rouille

Se dit d'une substance propre à préserver de la rouille ou de la faire disparaître.

Non-rusting product

Product, generally a liquid bath, used to protect metal parts against rust or to remove it.

防錆

金属部品を錆から保護する、あるいは錆を取り除くための処理。

Schleifen (geschliffen)

Nachbearbeitung, insbesondere durch Schleifen.

Rectification (rectifié)

Action et résultat de rectifier. L'opération est effectuée le plus souvent par une meule.

Grinding or truing (grind/ground)

Act and result of truing. The truing process is effected by a grinding wheel.

研磨あるいは形直し

形直しの操作あるいはその結果。形直しのプロセスは砥石車で行われる。

Schleifen, (schleifen, geschliffen)

Spanendes Bearbeitungsverfahren mit Werkzeugen, Schleifscheiben genannt, bestehend aus einer Vielzahl von besonders harten Körnern mit scharfen Schneidekanten. Diese Scheiben drehen mit einer grossen Geschwindigkeit, um den Werkstücken eine feine Oberfläche zu verleihen.

Meulage, (meuler, meulé)

Procédé de travail mécanique au moyen d'un outil, appelé meule, qui possède des formes variées et tourne à grande vitesse pour réaliser l'usinage fin des surfaces d'une pièce.

Grinding

A metal cutting process using abrasive tools, called grinding-wheels, which consist of large numbers of very hard grains with sharp edges, retained by a bonding material. The fine machining process of the workpiece surfaces is effected by a grinding-wheel rotating at very high speed.

研削

研削砥石と呼ばれる研磨工具を使った金属切削方法。この研磨工具には非常に硬い、先の尖った粒が数多く接着剤でついている。この研削砥石が非常に高速で回転し加工対象物の表面に微細な機械加工を行う。

Schraubenförmig, Schraubenlinie, Spiral

Hat die Form eine Schraubenlinie. Die Schraubenlinie kann man so definieren: Ergebnis der regelmässigen Aufwicklung einer Gerade auf einen Kreiszylinder.Beispiele: Spiralbohrer mit zwei spiraligen Nuten, Zentrierbohrer spiralgenutet, Schrägstirnrad, usw.

Hélicoïdal

Qui a la forme d'une hélice, l'hélice étant une courbe obtenue par l'enroulement régulier d'une droite sur un cylindre de révolution.Exemples: mèche hélicoïdale, foret à centrer hélicoïdal, engrenage hélicoïdal, etc.

Helical or helicoidal or spiral (helicoidally)

Having the form of a helix, the helix being a curve formed by winding a straight line around a cylinder.Examples : the left-hand or right-hand helical flutes of a drill or twist drill. Center drill spiral fluted, helical gear (or gear pair) etc.

らせん形、らせん状

らせんの形をしていること。らせんとは円柱の周りに直線を巻きつけることにより得られる曲線。例: ドリルやツイストドリルの左巻きあるいは右巻きねじれ溝。センタードリルのねじれ溝、斜歯歯車(または歯車対)など。

Schrittmotor

Motor, der durch elektrische Impulse gespeist wird und mindestens ein bewegliches Element umfasst, das sich in aufeinanderfolgenden Sprüngen verstellt.

Moteur pas à pas

Moteur alimenté par des impulsions électriques et comportant au moins un élément mobile se déplaçant par sauts successifs.

Stepping motor, or stepper

Motor fed by electrical impulses and comprising at least one movable part which moves in successive jumps.

ステッピングモーター、ステッパー

少なくとも1つの可動部を持ち、電気パルス信号により決められたステップ単位で連続的に回転するモーター。

Schweissen, (schweissen, geschweisst)

Zwei Metallteile durch ein Lötmittel verbinden, nachdem man sie mehr oder weniger stark erhitzt hat. Bevor man schweisst, muss man ein Beizmittel auftragen, um die Oxydierung der Oberfläche zu verhindern.

Soudage, (souder, soudé)

Réunir deux parties métalliques par le moyen de soudures en les chauffant plus ou moins fortement après avoir interposé un décapant pour éviter l'oxydation des surfaces.

Soldering, (to solder, soldered)

To unite two metal parts with solder by heating them to a greater or lesser extent, after inserting a flux which prevents the oxidation of the surfaces.

はんだ付け

表面の酸化を防ぐフラックスを挿入した後、ある程度熱したはんだで二つの金属部品を接合すること。

Sigma, Standardabweichung

Die Standardabweichung ist ein Mass für das Risiko und misst die durchschnittliche Abweichung einer Zufallsgrösse von ihrem Mittel- oder Erwartungswert. Die Standardabweichung, mit sich selbst multipliziert, ergibt die Varianz.

Sigma / écart-type

Racine carrée de la variance, l'écart-type, désigné par la variable sigma dans les calculs, mesure l'étalement ou la dispersion par rapport à la moyenne d'un ensemble de données. C'est la mesure de l'étalement la plus utilisée.

Standard deviation (sigma)

The standard deviation is a statistic that tells you how tightly all the various examples are clustered around the mean in a set of data. When the examples are tightly bunched together and the bell-shaped curve is steep, the standard deviation is small. When the examples are spread apart and the bell curve is relatively flat, that tells you that you have a relatively large standard deviation.

標準偏差(シグマ)

標準偏差とは、あるセットのデータの中で様々なサンプル全体がどのくらい密に平均値に集まっているかを示す統計量である。サンプルがかなりまとまっていてベル型曲線の傾きが大きい場合、標準偏差は小さくなる。サンプルが分散して広がりベル型曲線が比較的平坦な場合には、比較的大きな標準偏差が得られる。

Sortieren, Aussortieren

Kontrolloperation auf einer Sortierungsmaschine ausgeführt auf welcher Werkstücke 100% sortiert werden auf Grund von Kriterien wie: Abmass- und Oberflächenrauheit-und Oberflächeneigenschaften, usw.

Tri, (trier)

Opération de contôle effectuée sur une machine qui trie les pièces à 100% selon des critères dimensionnels, de rugosité et de qualité de surface, etc.

Sorting, (to sort out)

Controlling operation on a sorting machine or by humans on which workpieces are 100% sorted out according to some criteria, i.g., dimensions, quality of surfaces, surface roughness, etc.

選別

サイズ、表面の品質、表面の粗さなど、いくつかの基準に従って部品が100%選別される、選別機または人の手で行われる管理工程。

Späne

Grössere Metallteilchen, welche durch ein Schnittwerkzeug abgehoben werden, sie unterscheiden sich je nach der Art ihrer Entstehung. Man unterscheidet mehrere Arten von Spänen: Reissspan, Scherspan, Fliessspan, Spiralspan, Wendelspan, usw.

Copeaux

Parcelles de matière, de formes et de grandeurs différentes dépendant du type d'outils utilisés lors de l'usinage de pièces sur des machines-outils. On distingue plusieurs types de copeaux: fragmentés, cisaillés, continus, etc. Quant aux formes géométriques, il y a le copeau en forme de spiral, le copeau hélicoïdal, le copeau en poussière, le copeau aiguille, le copeau emmêlé, etc.

Chips

Relatively large fragment of material removed by various machining tools. Distinction has to be made between chips according to the type of their formation, the discontinuous and continuous chip, the flow chip, etc., and about the form: spiral chip, helical chip, needle chip, ribbon chip, etc.

切粉(キリコ)

様々な工作機器により取り除かれた原料のうち比較的大きな断片。その形成状態により非連続型、連続型、流出型などに、また形状により螺旋型、ねじれ型、針状型、リボン型などに区別される。

Spitzenlosschleifen

Aussenrundschleifen mit Aufnahme des Werkstückes durch eine zwischen Schleif- und Vorschubscheibe angeordnete Führungsschiene. Innenrundschleifen von Werkstücken mit kreiszylindrischen bzw. kreiskegeliger Innenfläche.

Rectification sans centre

Rectification cylindrique extérieure dans laquelle la pièce est supportée par une réglette de guidage placée entre la meule de rectification et la meule d'entraînement. Rectification de surfaces intérieures cylindriques ou coniques.

Centerless grinding

External cylindical grinding in which the workpiece is supported between a grinding wheel and a work wheel. Internal grinding of cylindrical or tapered bores.

芯なし研削(センタレス加工)

加工対象物を砥石車と調整車の間の支持台に置いて行う円筒の外面研削。円筒あるいはテーパー穴の内側研削。

Spule

Wicklung von Kupferwindungen um einen Kern aus weichmagnetischem Werkstoff,(Stator). Motorspulen werden gekennzeichnet durch: die Anzahl Windungen; - ihren elektrischen Widerstand; - ihren Qualitätsfaktor; - ihre Induktivität.

Bobine

Enroulement de spires en fil de cuivre, autour d'un noyau en matériau magnétique doux, (stator).Les bobines des moteurs sont caractérisées par: - le nombre de spires; - leur résistance électrique; - leur facteur de qualité; - leur inductance.

Bobbin

Winding of spirals of around a core of soft magnetic materiel, (stator).Motor coils are characterized by: - the number of winds: - their electric resistance; - their quality; - their inductance.

ボビン

コイルを巻きつけるための、軟質磁性材料の芯(固定子)をもつ巻き枠電動機巻線を特徴づける要素  -巻き数  -電気抵抗  -質  -インダクタンス

Stahl

In seiner allgemeinen Zusammensetzung ist Stahl ein Material dessen Hauptelement Eisen (Fe) mit einer kleinen Menge Kohlenstoff (C) verbunden ist. Der Kohlenstoffgehalt, 0.4% bis 1.5%, ist von den zu erreichenden Eigenschaften abhängig. Das spez. Gewicht ist 7.8 g/cm3. Diese Stähle werden nach ihren Eigenschaften eingeteilt, die vom Kohlenstoffgehalt bestimmt werden.

Acier

Dans sa forme la plus simple l'acier est un matériaux ferreux dont l'élément fer (Fe) est allié à une faible quantité de carbone (C) qui, selon les propriétés recherchées, varie de 0.4% à 1.5%. Sa densité est de 7.8 g/cm3. Ces aciers se classent par leurs propriétés qui dépendent de la teneur en carbone.

Steel

Steel in its common form is a ferrous metal which element iron (Fe) is combined with a quantity of carbon (C), varying from 0.4% to 1.5% according to the required properties. The specific gravity is 7.8 g/cm3. These steels are classified according to their properties, which depend on the carbon-content.

スチール/鋼は、一般的形状では鉄性の金属であり、目的とする特性により0.4%から1.5%の炭素(C)を鉄元素(Fe)に結合させる。比重は7.8 g/cm3。スチール/鋼は、炭素含有量によって決まる特性によって分類される。

Stange

Stück aus Rohstoff, gewalzt oder gezogen, lang im Verhältnis zu seinem einheitlichen Querschnitt (kreisförmig, quadratisch, rechteckig, usw.).

Barre

Pièce de matière première, tréfilée ou laminée, longue par rapport à sa section uniforme (circulaire, rectangulaire, carrée, polygonale, etc.).

Bar, rod

Piece of raw material, rolled or drawn, long, compared to its uniform section (circular, square, rectangular, etc.).

バー、ロッド

一定の断面(円、正方形、長方形など)に対して長さを持つ、巻きあるいは引きのばした状態の原料をいう。

Stangenlader

Stangenlader führen das Beladen von Stangen für Einspindel- und Mehrspindel Drehautomaten aus. Die Stangenlader bieten grosse Vorteile durch einfaches Beladen und verringertes Umladen. Sie werden im Einklang mit den Maschinen entwickelt, für die sie vorgesehen sind.

Ravitailleur/chargeur

Les ravitailleurs effectuent le chargement de barres pour des décolleteuses mono-broches ou multibroches. Les ravitailleurs apportent des avantages importants en matière de chargement et de manutention. Des ravitailleurs sont conçus et développés avec les machines pour lesquelles ils sont prévus.

Bar feeders (loader)

Bar feeders are devices enabling the loading of bars into single-spindle and multispindle lathes. Bar feeders provide major benefits such as simplified loading and reduced handling. They are designed and developed in harmony with the machines they are intended.

バーフィーダー(ローダー)

単軸あるいは多軸旋盤にバーを供給する装置。ローディングの簡素化とともにハンドリングの削減などのメリットがある。目的とする工作機械に合わせて設計・開発する。

Stichprobenprüfung / Sondierung

Eine bestimmte Anzahl an Einheiten, die aus einer Grundgesamtheit oder einer Teilgesamtheit zum Zweck der Prüfung entnommen sind. Mit einer Stichprobe soll bestimmt werden, inwieweit eine Grundgesamtheit bzw. Teilgesamtheit den Qualitätsanforderungen oder der Produktspezifikation entspricht.

Sondage / contrôle par prélèvem.

Méthode d'échantillonnage où chaque membre de la population a une chance d'être sélectionné. On le nomme aussi « échantillonnage aléatoire » en raison de la manière aléatoire dont les objets sont choisis afin de garantir une représentation sans biais de l'ensemble des individus composant le lot.

Sampling inspection

Simple random sampling is the basic sampling technique where we select a group of subjects (a sample) for study from a larger group (a population). Each individual sample is chosen randomly and each member of the population has an equal chance of being included in the sample.

抜き取り検査

単純無作為抽出とは大きな集団(母集団)の中から一群の対象(サンプル)を選択する基本的なサンプリング手技である。それぞれの個体は全くの偶然で選ばれ、母集団の中の各要素は、サンプル中にも同じ確率で含まれる。

Stift

Kleine, zylindrische oder leicht konische Welle. Sie wird oft in verschiedenen Arten des Zusammenbaus von mechanischen Werkstücken verwendet sowie Uhrenbestandteilen.

Goupille

Petite tige cylindrique ou légèrement conique. Elle est utilisée dans divers assemblages de pièces mécaniques et/ou horlogères.

Pin

Small cylindrical or slightly conical peg. It is used in various assemblies of watchmaking or mechanical parts.

ピン

円柱状あるいはやや円錐状の小型の釘状のもの。時計製造や機械部品の組み立ての様々な場所で用いられる。

Stromlose Vernicklung

Die aussenstromlose (chemische) Vernicklung ist ein Verfahren zur Beschichtung von Metalloberflächen. Die zu vernickelnden Metallteilen werden in ein Nickelbad eingetaucht das sich aus Nickelsalzen, Reduktionsmittel, und anderen chemischen Mitteln zusammensetzt. Dieses Verfahren besitzt gravierende Vorteile, z.B.: gleichmässige Schichtenverteilung, Härte, Verschleissfestigkeit, Korrosionsschutz, usw.

Nickelage chimique

Le nickelage chimique, qui s'effectue sans apport de courant électrique, est un procédé qui permet de revêtir d'une couche de nickel, des surfaces métalliques. Les pièces métalliques sont immergées dans un bain contenant des sels de nickel, des agents de réduction et d'autres agents chimiques. Les avantages de cette méthode sont nombreux: répartition uniforme de la couche de nickel, dureté, résistance à l'usure, protection contre la corrosion, etc.

Electroless nickel-plating

The electroless nickel-plating is a chemical process enabling the deposition of a layer of nickel onto the metal part surfaces. The metal pieces are immersed into some nickel-plating baths composed of: nickel salts, reducing agent, complexing agent, and other chemical agents, etc. The advantageous properties of this process are: uniform repartition of the nickel layer, hardness, wear resistance, protection from corrosion, etc.

無電解ニッケルめっき

無電解ニッケルめっきとは、ニッケル層を金属部品の表面に蒸着させる化学的プロセス。金属部品をニッケル塩、還元剤、錯化剤、その他の化学薬品などからなるいくつかのニッケルめっき槽に浸漬する。無電解ニッケルめっきの利点は、ニッケル層が均一に再分配されること、硬度、耐摩耗性、腐食防止など。

Toleranzbereich (Spannweite)

Bereich zugelassener Werte zwischen Mindestwert und Höchstwert. Der Toleranzbereich ist bestimmt durch die Toleranz und durch seine Lage zum Bezugswert, z. B. durch die Abweichung eines der beiden Grenzwerte oder des Mindestwertes vom Nennwert oder vom Sollwert.

Plage (de tolérance)

Domaine de valeurs admises entre la valeur mini et la valeur maxi. Le domaine de tolérances est déterminé par la tolérance et sa position par rapport à la valeur de référence, par exemple, l'écart par rapport aux deux valeurs limites ou entre la valeur théorique et la valeur réelle.

Tolerance range

The difference between the upper specification limit and the lower specification limit.

許容差範囲

規格限界上限と下限との間の差。

Unterlieferant

Subunternehmer welcher Teile herstellt oder behandelt nach den Richtlinien welche von dem Auftraggeber erteilt wurden.

Sous-traitant

Entrepreneur qui fait de la sous-traitance, la sous-traitance étant l'activité d'un artisan ou d'un industriel qui fabrique ou traite des pièces pour le compte d'un autre fabricant donneur d'ordres, conformément à des plans ou des spécifications qui lui sont remis.

Subcontractor

Manufacturer who produces or treats some workpieces on account of an other firm which has ordered the machining or treating products according to required specifications.

下請け

要求される仕様に従った機械加工あるいは処理を依頼した他の企業の代わりに加工対象品の生産や処理を行うメーカー。

Verschrotten / (verschrottet)

Entsorgen von allen unbrauchbaren Produkten: fehlerhaften Teilen, Abfällen, schlechten Werkstoffen, damit jeder weitere Gebrauch vermeidet wird.

Détruire

Eliminer tous les produits inutilisables: pièces défectueuses, rejets de fabrication, matériaux inadéquats, pour les mettre hors d'état de nuire.

Scrap / destroy

Eliminating all useless products like: defective parts, chips, unused materials, for to avoid contaminating the fabrication area.

スクラップ/破壊

欠陥部品、小片、不適切な原料など、利用できないすべての製品が製造エリアに混入しないよう除去すること。

Visuelle Kontrolle

Kontrolloperation der Qualität von bearbeiteten Teilen, mittels der Beobachtung mit blossem Auge, oder/und mit einer Lupe (Mikros). Bei Polydec wird dieses Fachwort ausschliesslich zu diesem Zweck verwendet.

Visitage

Opération de contrôle qui consiste à observer, à l'oeil nu et/ou à la loupe (micros), la qualité de pièces usinées. Chez Polydec, ce terme s'applique uniquement à ce genre d'opérations.

Visual inspection

Operation of verification which consist of the observation, with the naked eye or/and with the eyeglass, of the quality of the machined workpieces. At Polydec the term inspection does apply only to that type of operations.

目視検査

機械加工した加工対象物の品質を裸眼や顕微鏡で観察することによる検査工程。ポリデックでは、検査という用語はこの種の作業のことだけをさす。

Wärmebehandlung

Eine Behandlung, bei der das Metall im festen Zustand einem oder mehreren Erwärmung- und Abkühlungsvorgängen unterworfen wird, um bestimmte Eigenschaften zu erhalten.

Traitement thermique

Processus au cours duquel un métal à l'état solide est soumis à un ou plusieurs cycles d'échauffement et de refroidissement pour lui conférer des propriétés désirées.

Heat treatment

A process in which the metal in the solid state is subjected to one or more temperature cycles, to obtain certain desired properties.

熱処理

ある特定の望ましい特性を付与するために個体の金属を1つ以上の熱サイクルにさらすプロセス。

Werkstatt

Arbeitsplatz, Raum eines Werkes, wo die Arbeiter beschäftigt sind; Gesamtheit der Personen welche dort arbeiten.

Atelier

Lieu, local d'une usine où travaillent des ouvriers; ensemble des personnes qui travaillent dans ce lieu.

Workshop

Place of a factory where the craftsmen perform their labour; all persons who work in that environment.

ワークショップ

工場の中で職人が作業を行う場所。また、その環境で作業を行うすべての者。

Zange, Spannzange

Vorrichtung, die zum Spannen von Werkstücken in der Spindel einer Werkzeugmaschine aufgenommen ist. Sie ist meist zum Fliegendrehen auf einem Drehautomat verwendet. Die Spannzangen bestehen meistens aus dreifach geschlitzten Spannbacken die durch Einziehen in einen Gegenkonus die Werkstoffstange spannt.

Pince de serrage

Organe de serrage ou de préhension se montant sur la broche de tours automatiques, en particulier ceux travaillant en barre. Les pinces peuvent comporter plusieurs mors de serrage dont le fonctionnement concentrique est commandé généralement par un cône.

Collet, chuck

Adjustable device mounted on the spindle of a machine tool for gripping the workpiece for chucking. The collet comprises three or more slotted joined arms essentially used for chucking bar material. Clamping is done by means of a conical seat.

コレット、チャック

加工対象物をつかんで固定するのに使われる、工作機械の心棒についている調節可能な装置。コレットは棒材を固定するための穴を加工し、その中心から放射状に2,3の切り込みを入れた筒(コレット)を外側から締め付けることにより固定する。加工対象物との接触面が広いため圧力が分散され、傷をつけることなく強力に固定できる。

Zeiger

Aus einem meistens dünnen und leichten Metall- oder Kunststoffstück gebildetes Anzeigeorgan, das sehr unterschiedliche Formen aufweist und sich auf ein Zifferblatt oder einer geteilten Skala fortbewegt.

Aiguille

Organe indicateur formé d'une pièce de métal, ou autres matériaux, généralement mince et légère, de formes très diverses, qui se déplace sur un cadran ou un limbe divisé, ou toute autre échelle divisée.

Pointer/hand

Indicator, usually made of a thin, light piece of metal or plastic, variable in form, which moves over a graduated dial or scale.

指示器/針

通常細く薄い金属やプラスチックで作られる指示針。形状は多様で、目盛の上を動く。

Ziehen, (ziehen / gezogen)

Ein Metall kalt durch das Zieheisen gehen lassen, um es zu strecken, ihm eine Form zu geben. Der zu ziehende Draht geht durch nacheinander folgende kleinere Löcher von einem- oder mehreren Zieheisen, um ihn allmählich auf die endgültige Abmessung zu bringen.

Tréfilage (étirer / étiré)

Passer dans une filière du métal froid se présentant sous la forme de barres à section constante, pour l'étirer et lui donner une forme. Le fil tréfilé passe dans une succession de trous, toujours plus petits de la filière, pour l'amener à la dimension définitive.

Drawing (draw / drawn)

The process of reducing the cross-sectional area of and/or the shape of a rod, bar, tube or wire by pulling through one or more successive dies in order to obtain the required dimension of the bar.

引き伸ばし(引き出し、絞り)

バー、ロッド、チューブ、あるいはワイヤを、1つ以上の連続するダイスを通して引き伸ばし、必要とされるサイズにまで、形状あるいは断面積を小さくするプロセス。

by moxi